تقرير حول اليوم الدراسي “الترجمة والحجاج”

عقد مختبر الترجمة وتكامل المعارف بكلية الآداب والعلوم الإنسانية، جامعة القاضي عياض مراكش يوما دراسيا في موضوع: الترجمة والحجاج، وذلك تكريما للأستاذ الدكتور أبو بكر العزاوي، يوم الخميس 25 أبريل 2013 بقاعة الاجتماعات برحاب الكلية.

وقد تضمن اليوم الدراسي بالإضافة إلى الكلمة الافتتاحية للسيدة عميدة الكلية وداد التباع، وكلمة الدكتور مدير مختبر الترجمة وتكامل المعارف عبد الحميد زاهيد، جلستين علميتين.

الجلسة الصباحية كانت قراءة في المشروع الحجاجي للدكتور أبو بكر العزاوي، وترأس هذه  الجلسة فضيلة الدكتور يوسف الإدريسي، وتضمنت المداخلات التالية:

  1. مداخلة الدكتور عادل عبد اللطيف تحت عنوان المشروع الحجاجي للدكتور أبو بكر العزاوي، وقدم فيها الخطوط العريضة لجهود الدكتور العزاوي في موضوع الحجاج، وذلك باستعراض أهم الدراسات والكتب التي ألفها في هذا الموضوع، وأهم الملامح والخطوط العريضة التي وسمت هذا المشروع.
  2. مداخلة الدكتور مولاي يوسف الإدريسي، في موضوع “الحجاج والترجمة قراءة في نقول الشعرية الأرسطية عند العرب”
  3. مداخلة مشتركة بين الطلبة الباحثين: هدى روض، وحنان مضاري، وسعيد قطفي، تحت عنوان: “قضايا في الحجاج: قراءة في كتاب “حوار حول الحجاج للدكتور أبي بكر العزاوي”
  4. مداخل مشتركة بين الطلبة الباحثين: أسماء كويحي ولالة مريم بلغيثة وعبد العزيز أيت بها ومعنونة بــ: “حجاج اللغة ولغة الحجاج: قراءة في كتاب: “اللغة والحجاج” للدكتور أبي بكر العزاوي”.
  5. مداخلة مشتركة بين الطلبة الباحثين: محمد الفلالي، ومحجوبة البفور، وعبد العزيز جابا  الله: في موضوع: “حجاجية الخطاب في كتاب “الخطاب والحجاج” للدكتور أبي بكر العزاوي”.
  6. مداخلة الدكتور عبد الحميد زاهيد: تحت عنوان: الاستعارة والحجاج “قراءة في كتاب ” اللغة والحجاج” للدكتور أبي بكر العزاوي”.

وقد اختتمت هذه الجلسة الصباحية بمناقشة عامة تم من خلالها التداول في أهم الأفكار والطروحات والقضايا التي تناولتها المداخلة التي استمع إليها الحاضرون، كما تميزت هذه المناقشة بتدخل مطول للدكتور العزاوي، وضح فيه الكثير من السياقات التي واكبت مشروعه الحجاجي، سواء في المغرب أو في فرنسا مع رائد النظرية الحجاجية في الغرب اللغوي الفرنسي أزفالد ديكرو.

أما الجلسة المسائية فقد كانت برأسة الدكتور الفاضل الأستاذ حسن درير، وكانت عبارة عن محاضرة علمية للدكتور المحتفى به، الأستاذ أبو بكر العزاوي، تحت عنوان: “الترجمة والحجاج” وقد عرفت هذه المحاضرة الغنية حضور ثلة من أساتذة الكلية، من تخصصات مختلفة، وكذا أساتذة من خارج الكلية، خاصة كلية اللغة العربية بمراكش.

مقالات ذات صله