مشروع معجم علم المصطلح
يرتبط تطوير البحث المصطلحي بضبط النسق الاصطلاحي لعلم المصطلح. لكن المصطلحات العربية في مجال الدراسات المصطلحية مازالت تعرف اضطرابا كبيرا كغيرها من الميادين التخصصية في العالم العربي. بل وبصورة أكثر حدة، فقد اجتمع لهذا العلم من العوائق المصطلحية من تكاثر الدراسات الحديثة وتفرع الاختصاصات وتعدد المدارس والمقاربات ما لم يجتمع لغيره. ومازال المصطلح الخاص بعلم المصطلحات في العالم العربي يشق طريقه في شبه غياب كلي للدراسات المصطلحية النظرية الجادة المرتبطة به، أو المعاجم التقنية الشاملة التي تتوخى ردم ثغراته المعجمية. يسعى هذا المشروع المعجمي من ناحية إلى تجاوز البلقنة الاصطلاحية التي تهدد العالم العربي في مختلف المجالات ومنها الدراسات المصطلحية وتجاوز الصعوبات التي تحول دون ذلك. ومن ناحية أخرى، يتوخى تقديم معجم خاص بعلم المصطلح إنجليزي – عربي إسهاما من مركز الكندي ومختبر الترجمة وتكامل المعارف في تطوير الدراسات المصطلحية في العالم العربي. ويعد معجم علم المصطلح من المشاريع العلمية الضخمة الواعدة، حيث يتوفر على أكثر من 1600 مصطلح، وقد أخذت هذه المصطلحات من كتب المصطلح باللغة الإنجليزية كما ثم ضبط وتنقيح هذه المصطلحات بعناية تامة من أجل سد الخصاص الحاصل على مستوى توفير معاجم متخصصة في اللغة العربية. لذلك يراهن هذا المشروع المهم على:
-خلق معجم يضم جل مصطلحات علم المصطلح
-سد الخصاص الكبير في علم المصطلح
-توفير قاعدة بيانات منهجية خاصة بعلم المصطلح للمترجمين العرب.
-توحيد ترجمة مصطلحات علم المصطلح.